1 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Svend, Ida, kom! 2 00:00:47,520 --> 00:00:50,080 gesäll Kom igen. 3 00:00:50,200 --> 00:00:51,960 - Mamma... - Kom igen nu. 4 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 Mamma, nej... 5 00:00:56,480 --> 00:00:59,680 Mamma? Mor! 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,880 Jag kan göra det själv. 7 00:01:21,680 --> 00:01:24,200 Sådan. 8 00:01:35,240 --> 00:01:37,840 Hur... 9 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Reseman! 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 Här är jag. Birthe Windfeld. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,640 Ja. Ja. 12 00:01:51,760 --> 00:01:54,960 Och det här, det här är mitt liv. 13 00:02:10,720 --> 00:02:15,680 Så här ser det ut dag efter dag. År efter år. 14 00:02:15,800 --> 00:02:21,200 Men det kommer inte att förbli så. Om en liten stund kommer världen att se annorlunda ut. 15 00:02:24,360 --> 00:02:29,640 För då träffar jag honom här. Han, den här historien handlar om. 16 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Axel Byvang. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,960 Han vet inte än att han snart kommer att förändra mitt liv. 18 00:02:37,080 --> 00:02:42,680 Ja, tusentals kvinnors liv. Det kommer trots allt att handla om miljoner. 19 00:02:42,800 --> 00:02:45,560 - Har du en tid? - Nej. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,240 - Ett ögonblick, herr Byvang. - Men vi kommer till det. 21 00:02:49,360 --> 00:02:53,440 - Vad kan jag hjälpa till med? – Min son ska konfirmeras. 22 00:02:53,560 --> 00:02:58,520 – Så jag måste vara snäll. I håret. - Det är förståeligt. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,120 - När är den stora dagen? - Det är den 3:e. 24 00:03:03,240 --> 00:03:06,600 Det finns en enda tid den 1.8. 25 00:03:06,720 --> 00:03:10,960 En grundläggande vattenvåg varar cirka två timmar. 26 00:03:11,080 --> 00:03:14,720 De borde ha en halsduk för att skydda håret - 27 00:03:14,840 --> 00:03:19,440 - och rör dig inte för mycket och stanna helst inomhus. 28 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 Och gillar att sova mer upprätt tills den 3:e 29 00:03:23,520 --> 00:03:27,880 Så jag måste sitta upp och sova? Vad kostar det? 30 00:03:28,000 --> 00:03:33,840 - 12,50 DKK inklusive tvätt. - Tänk om jag tvättar det hemifrån? 31 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 De kan tänka på det. 32 00:03:40,920 --> 00:03:45,400 Jag vet inte om det var på grund av mig eller mitt klibbiga hår - 33 00:03:45,520 --> 00:03:49,280 - men det var det som det var där allt började. 34 00:03:49,400 --> 00:03:55,160 Där fick han inspirationen till det mycket stora äventyret. 35 00:04:47,520 --> 00:04:53,800 Axel hade råd att bli rakad, men det hade inte alltid varit så. 36 00:04:53,920 --> 00:04:57,360 Han hade vuxit upp på ett hem - 37 00:04:57,480 --> 00:05:01,360 - var varje dag bestod av hårt arbete. 38 00:05:01,480 --> 00:05:06,120 När han fyllde 12, skulle han lämna gården. 39 00:05:06,240 --> 00:05:10,400 Hans far kunde se att pojken var något alldeles speciellt. 40 00:05:10,520 --> 00:05:15,400 Axel fick en ledig plats på den finaste internatskolan i hela landet. 41 00:05:15,520 --> 00:05:20,560 Han skulle bli något stort och erövra världen. 42 00:05:20,680 --> 00:05:25,160 För om inte de väldigt speciella gör det, vem fan gör det? 43 00:05:27,560 --> 00:05:32,600 Även om Axel gick på internatskola, hans lycka var inte gjord. Tvärtom. 44 00:05:32,720 --> 00:05:34,640 - Ge honom! - Slå honom! 45 00:05:34,760 --> 00:05:39,560 Livet kan vara svårt vilken rödhårig skit från landet. 46 00:05:53,080 --> 00:05:59,520 Efter några år med kluvna ögonbryn och brutna revben fick han nog. 47 00:05:59,640 --> 00:06:03,720 Men istället för att springa hem Axel sprang ut i världen. 48 00:06:03,840 --> 00:06:07,560 Han sprang och sprang och sprang och sprang. 49 00:06:07,680 --> 00:06:12,640 Men först när han kom tillbaka igen, äventyret började på allvar. 50 00:07:22,000 --> 00:07:26,160 12.50 för en omgång lockar. De måste tro att jag är en idiot. 51 00:07:26,280 --> 00:07:32,600 – Varför åkte du dit också? – Svend vill gärna ha det. 52 00:07:34,600 --> 00:07:41,360 – Så det var för Svends skull? – Han vill att hans mamma ska vara snäll. 53 00:07:41,480 --> 00:07:46,640 – Vem betalar så mycket för det? – Det är det Edith städar för. 54 00:07:46,760 --> 00:07:50,080 De röker cigaretter och läser damtidningar. 55 00:07:50,200 --> 00:07:55,880 – Det skulle jag kunna vänja mig vid. – Men du är gift med en fyllare. 56 00:07:56,000 --> 00:08:00,080 - Jag har en man, Edith. - Kan du kalla honom så? 57 00:08:00,200 --> 00:08:04,000 Sluta, ni två. Skulle du snälla sluta med det? 58 00:08:04,120 --> 00:08:09,000 – Du är precis som pappa. – Ja, för att man beter sig som barn. 59 00:08:09,120 --> 00:08:14,240 Jag har en hatt du kan låna. En hatt. För bekräftelsen. 60 00:08:14,360 --> 00:08:17,600 Poängen var, att hon ska vara snäll. 61 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 Om du vill följa med? Detta är den nya Capri i svart och vitt. 62 00:08:26,840 --> 00:08:32,200 Den finns i teak för 1 625 DKK. och i rosenträ för 1755 kr. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,640 Den har den senaste typen av magneter och bildrör. 64 00:08:40,120 --> 00:08:45,160 - Har en herr Seidelin varit här? - Inte vad jag vet. 65 00:08:45,280 --> 00:08:48,600 - Vad gör hon? - Hon insisterade. 66 00:08:48,720 --> 00:08:51,960 – Och vad gör du då? - Fråga henne. 67 00:08:52,080 --> 00:08:56,880 Panoramaskärmen ger dig en stor bild... 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,480 - Fru Byvang. - Herr Byvang. 69 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 Får jag låna dig i två minuter? 70 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 Ursäkta mig ett ögonblick. 71 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 Jag är mitt uppe i något. Och det går riktigt bra. 72 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 Jag vill inte ha det. Gå upp till Finn. 73 00:09:17,120 --> 00:09:23,200 – Jag har efterlyst fru Larsen. – Jag vill inte diskutera det. 74 00:09:36,880 --> 00:09:42,000 - Herr Seidelin? Välkomna. - Tack. 75 00:09:42,120 --> 00:09:44,600 Ska vi titta på fallen på övervåningen? 76 00:09:44,720 --> 00:09:47,480 - Hur mycket saknar du? - 12 000. 77 00:09:47,600 --> 00:09:50,320 Om jag investerar, är vi partners? 78 00:09:50,440 --> 00:09:53,760 Det är planen, ja. 79 00:09:53,880 --> 00:09:58,880 – Hur fungerar det? – Du fäster apelsinen här. 80 00:09:59,000 --> 00:10:04,760 Då måste den här gå upp, och sedan finns det en knapp. Vill du ha krediten? 81 00:10:15,200 --> 00:10:20,160 Axel, du glömmer inte att vi har ett bord på Grand om en timme, eller hur? 82 00:10:20,280 --> 00:10:22,480 Nej. Kom och se. 83 00:10:22,600 --> 00:10:26,120 - Vad är det? - En elektrisk apelsinskalare. 84 00:10:26,240 --> 00:10:31,200 Det blir en oumbärlig del av varje hemmafrus dagliga liv. 85 00:10:34,400 --> 00:10:39,360 – Jag tycker inte att det fungerar så bra. – Finn, säg bara fina saker. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,240 - Kan jag få en apelsin? - Ja. 87 00:10:44,920 --> 00:10:51,840 Du måste komma ihåg att stänga av den. Annars kommer det att fortsätta flagna. 88 00:10:51,960 --> 00:10:56,120 Så du måste hålla ett öga på det, medan det skalar? 89 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 - Ja. – Och då måste man stänga av den? 90 00:10:59,080 --> 00:11:02,680 Då blir det inte lättare. 91 00:11:07,320 --> 00:11:12,000 Du städar upp röran själv, eller hur? 92 00:11:13,480 --> 00:11:18,400 En dag ska jag stå med guldägget, Tove. Vänta bara och se. 93 00:11:18,520 --> 00:11:23,400 Vi måste vara där nu. Jag kan inte springa i dessa skor. 94 00:11:26,160 --> 00:11:30,080 Axel, sätt mig ner. Sätt mig ner! 95 00:11:34,160 --> 00:11:36,920 Grattis på bröllopsdagen, älskling. 96 00:11:37,040 --> 00:11:39,960 På samma sätt. 97 00:11:44,040 --> 00:11:48,840 – Jag dör av hunger. - Vad vill du? 98 00:11:48,960 --> 00:11:53,320 Jag vet inte vad jag ska välja. Jag vill ha en av varje. 99 00:11:54,960 --> 00:11:58,040 Det kan vara kul att testa krabba. 100 00:12:02,760 --> 00:12:07,000 – Ja, det tycker jag också... - Paul. 101 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 – Det var länge sedan. – Det måste jag lova. 102 00:12:12,440 --> 00:12:16,480 – Det här är min fru, Tove. - God dag. Poul Mosholt. 103 00:12:16,600 --> 00:12:20,360 Du kommer inte ihåg mig. Vi gick på internatskola tillsammans. 104 00:12:20,480 --> 00:12:25,640 - Axel Byvang. - Axel. 105 00:12:25,760 --> 00:12:29,960 Det är regissören Carlsen från min styrelse. 106 00:12:30,080 --> 00:12:32,800 - Bedårande. - Dave. 107 00:12:32,920 --> 00:12:38,320 - Konstigt att stöta på dig här. – Jag bor faktiskt i stan nu. 108 00:12:38,440 --> 00:12:44,440 – Jag har öppnat en radio- och tv-butik. – Det är därifrån jag kan namnet. 109 00:12:44,560 --> 00:12:48,320 Min svåger har precis köpt en enhet där uppe. 110 00:12:48,440 --> 00:12:52,080 - Imponerande. – Jag klagar inte. 111 00:12:52,200 --> 00:12:54,880 Axel, ja. 112 00:12:55,000 --> 00:12:59,760 Vad kallade vi dig? Vi kallade dig något... 113 00:12:59,880 --> 00:13:03,080 - Vad var det nu? - Jag vet inte. 114 00:13:03,200 --> 00:13:06,600 Jo, det var Guld-Axel. 115 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 Är det inte rätt? 116 00:13:11,720 --> 00:13:15,680 Guld Axel. Det är Guld-Axel som står här. 117 00:13:15,800 --> 00:13:20,120 Det minns jag inte. Det var trevligt att se dig, Poul. 118 00:13:20,240 --> 00:13:23,720 – Idag är det vår bröllopsdag. - Grattis. 119 00:13:23,840 --> 00:13:28,920 Det är inte att förstöra atmosfären, men det är vårt bord. 120 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 - Vad menar du? – Det här är vårt bord. 121 00:13:31,880 --> 00:13:35,720 Eva? Vi brukar alltid sitta här. 122 00:13:37,760 --> 00:13:43,640 – De sitter vid vårt bord. – Jag har reserverat det här bordet. 123 00:13:43,760 --> 00:13:47,880 Kanske kan du hitta en till för dem? 124 00:13:49,560 --> 00:13:52,840 Det måste ha skett ett missförstånd. 125 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 - Det är bra. - Vänligen följ med. 126 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Kom igen, Axel. 127 00:14:08,160 --> 00:14:11,880 Då får du se. Var säker. 128 00:14:12,000 --> 00:14:17,200 Ja. Kom igen. 129 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 Axel? 130 00:14:20,360 --> 00:14:22,240 Axel... 131 00:14:26,160 --> 00:14:28,440 Axel! 132 00:14:31,520 --> 00:14:33,880 Axel. 133 00:14:37,480 --> 00:14:39,680 Axel. 134 00:14:48,760 --> 00:14:52,280 Varför kallade han dig "Gold-Axel"? 135 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 vad gör du 136 00:15:05,480 --> 00:15:09,400 Axel ... låt det vara. 137 00:15:20,640 --> 00:15:22,400 Nej... 138 00:15:39,600 --> 00:15:44,320 Sluta, Axel! Stopp! Håll ut! 139 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 Bra. 140 00:16:26,560 --> 00:16:31,720 - Ska vi gå hem? - Berätta historien om Guld-Axel. 141 00:16:31,840 --> 00:16:34,760 Det finns ingen historia. 142 00:16:41,760 --> 00:16:46,000 - Du ljuger. – Det finns ingen historia. 143 00:17:43,760 --> 00:17:48,680 Axel måste tvättas i guld! Axel måste tvättas i guld! 144 00:17:50,640 --> 00:17:55,320 Axel måste tvättas i guld! Axel måste tvättas i guld! 145 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 Axel måste tvättas i guld! 146 00:18:10,960 --> 00:18:14,360 - Oj! – Stå då still. 147 00:18:16,040 --> 00:18:18,960 - Mamma, jag kan inte. - Varför inte? 148 00:18:19,080 --> 00:18:23,680 - Far bar den på vårt bröllop. – Jag vill inte se ut som pappa. 149 00:18:23,800 --> 00:18:28,680 – Far är en stilig man. - Varför kan jag inte skaffa en egen? 150 00:18:28,800 --> 00:18:33,360 – Alla andra får nya kläder. – Det stämmer inte. 151 00:18:33,480 --> 00:18:38,720 Vi kan inte köpa en ny förrän du gör det har växt ut. Jag lägger bara upp det. 152 00:18:38,840 --> 00:18:41,600 Senast du gjorde hål i min tröja. 153 00:18:41,720 --> 00:18:46,440 Det kommer jag inte att göra den här gången. Det borde vara bra. 154 00:18:50,280 --> 00:18:54,960 Det är bara bönder på 80, folk bär sådana kläder här. 155 00:18:55,080 --> 00:19:01,200 – Då går vi till skräddaren. – Mamma, jag ser ut som en clown. 156 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 De är galna. 157 00:19:39,160 --> 00:19:42,400 - Capri Modern. - Vad? 158 00:19:42,520 --> 00:19:47,840 TV-apparaten. Den nyaste modellen från BandO. 159 00:19:47,960 --> 00:19:51,840 Det är en fantastisk TV. Capri Modern. 160 00:19:51,960 --> 00:19:57,040 Som just hade hittat på det det namnet. Exotiskt och påtagligt. 161 00:19:57,160 --> 00:20:00,680 - Visst? – Det vet jag ingenting om. 162 00:20:00,800 --> 00:20:04,880 Det är du. De nedan från frisören. 163 00:20:05,000 --> 00:20:08,760 – De skulle vara fina i håret. – Jag tror inte det. 164 00:20:08,880 --> 00:20:12,680 – Vill du bli konfirmerad? - Kom igen. Tjänarinna, kom! 165 00:21:28,840 --> 00:21:31,000 - Ja, ja. - Nielsen? 166 00:21:31,120 --> 00:21:34,640 Bor en herr Nielsen här? 167 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Nielsen 168 00:21:36,920 --> 00:21:41,360 - Nielsen, du har en besökare! – Du behöver inte skrika. 169 00:21:41,480 --> 00:21:45,200 - Stadsfängelse? - Nielsen? Dave. Kan jag se det? 170 00:21:45,320 --> 00:21:48,080 Ja. Vänta här. 171 00:21:49,400 --> 00:21:53,800 – Har du fått andra förfrågningar? – Det kan man inte säga. 172 00:21:53,920 --> 00:21:57,240 Så du har inte diskuterat uppfinningen med någon? 173 00:21:57,360 --> 00:22:01,680 Nej, bara med mamma. Det var hennes idé. 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 - Är du frisör? - Nej. 175 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 - Ingenjör? - Nej. 176 00:22:06,880 --> 00:22:11,160 – De kanske också själva är uppfinnare? - Nej. 177 00:22:12,280 --> 00:22:15,360 Så det är prototypen. 178 00:22:17,080 --> 00:22:20,360 Kan du ens något om hår? 179 00:22:20,480 --> 00:22:24,400 Jag vet att damer över hela världen har hår på huvudet. 180 00:22:24,520 --> 00:22:28,640 Och som de bryr sig mycket om, hur det håret sitter. 181 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Vänd dig om någon gång, Kirsten. 182 00:22:39,160 --> 00:22:43,000 - Ja. Så fint. – Oj, den behöver bara bli zippad. 183 00:22:44,920 --> 00:22:48,400 - Dra in magen. – Jag orkar inte längre, mamma. 184 00:22:48,520 --> 00:22:52,440 – Jag kan släcka det lite. - Nej tack. 185 00:22:52,560 --> 00:22:57,280 – Åh nej, nu har det fastnat. - Har det fastnat? 186 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 Det kan vi också göra. 187 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 Nej tack. Då skulle vi vilja titta på någon annan. 188 00:23:06,320 --> 00:23:10,360 Ja, självklart. Jag ska hitta någon annan åt dig. 189 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Bara ett ögonblick. 190 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 - Ja? - Dave. 191 00:23:17,280 --> 00:23:21,440 Vad kostar det för att få denna kostym reparerad? 192 00:23:24,040 --> 00:23:30,080 Det har sett bättre dagar. Fråga skräddaren på övervåningen. 193 00:23:54,960 --> 00:23:57,280 – Hej, Svend. - Hej. 194 00:23:57,400 --> 00:24:00,360 Det är vackert. 195 00:24:02,040 --> 00:24:04,720 - Hej? - Vad? 196 00:24:04,840 --> 00:24:07,880 Kostymen. 197 00:24:08,000 --> 00:24:11,160 Borde du inte prova det? 198 00:24:11,280 --> 00:24:13,960 Det vet jag inte. 199 00:24:16,880 --> 00:24:20,240 Jag tycker att du borde. 200 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 Du kommer att se riktigt fin ut. 201 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 - Vad gör du? - Ingenting. 202 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 - Vem är det? - Reseman. 203 00:24:30,280 --> 00:24:34,880 – Från parallellklassen. - Trevligt att träffa dig. 204 00:24:35,000 --> 00:24:38,640 Kom igen, Kirsten. Jag hittade några fler handskar. 205 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 - Vi ses. - Vi ses. 206 00:24:41,240 --> 00:24:44,680 Är det den nya klänningen? Vad vackert det är. 207 00:25:17,760 --> 00:25:21,120 Där var du. Vad gör du? 208 00:25:21,240 --> 00:25:23,400 Ingenting. 209 00:25:25,400 --> 00:25:28,360 Ser jag inte bra ut? 210 00:25:28,480 --> 00:25:31,280 Vad tycker du? 211 00:25:41,640 --> 00:25:44,800 Pappa, försök bara se. 212 00:25:50,120 --> 00:25:53,560 Vad tycker du? 213 00:25:57,160 --> 00:26:02,400 - Vad betalade du för det? - 165. 214 00:26:02,520 --> 00:26:05,960 Har du blivit för fin? för min kostym? 215 00:26:15,040 --> 00:26:17,760 - Det är bara... - Bara vad? 216 00:26:17,880 --> 00:26:20,800 - Jag vet inte. - Tja. 217 00:26:20,920 --> 00:26:24,960 - Vad pratar du om? – Jag ville visa pappa kostymen. 218 00:26:25,080 --> 00:26:29,880 – Den måste tillbaka till butiken. - Nej. 219 00:26:30,000 --> 00:26:32,560 Jag vill inte ha på mig ditt gamla kit. 220 00:26:32,680 --> 00:26:37,160 Inget fel på min gamla kostym. Det är alldeles utmärkt. 221 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 Den är mal-äten. 222 00:26:39,320 --> 00:26:44,640 Vi kan inte spendera 165 DKK på det. Han växer ur det på 14 dagar. 223 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 Bekräftelsen kostar. 224 00:26:47,480 --> 00:26:51,960 – Svend behåller den dräkten. - Nej, det gör han inte. 225 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 Jag vill inte se fattig ut. 226 00:26:56,240 --> 00:27:03,040 Det kan mycket väl vara så att vi inte har så mycket, men vi mäktiga människor är inte fattiga. 227 00:27:03,160 --> 00:27:08,440 – Du får inte skrika på honom. - Vad är det här? 228 00:27:08,560 --> 00:27:13,800 – Jag skrek inte. - Ja, det gjorde du. Och du har näsblod. 229 00:27:30,040 --> 00:27:32,920 Vet du vad du gör? 230 00:27:33,040 --> 00:27:36,560 Jag har full kontroll, Rep. 231 00:27:45,800 --> 00:27:48,680 Du sticker mig, Axel. 232 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Du är så vacker. 233 00:27:56,640 --> 00:28:01,320 Detta... det är en lysande uppfinning. 234 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 Det kommer att bli helt... 235 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 Det brinner mycket. 236 00:28:08,640 --> 00:28:11,920 Nu gäller det bara att hålla ut lite. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,200 Åh! Ta ut dem nu! 238 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 - Du förstör frisyren. – Det brinner! Ta ut dem! 239 00:28:29,320 --> 00:28:32,160 Det var konstigt... 240 00:28:38,520 --> 00:28:41,000 Av. Åh! 241 00:28:41,120 --> 00:28:43,960 Baby, håll huvudet nere. 242 00:28:44,080 --> 00:28:48,200 - Av. - Förlåt. Det har bara fastnat. 243 00:28:53,520 --> 00:28:56,240 Det kan du glömma. 244 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 – Jag har precis klippt av tre små tovor. - Axel, nej. 245 00:29:04,280 --> 00:29:07,400 - Älskling! - Vad? 246 00:29:12,880 --> 00:29:15,400 Tove, vänta lite. 247 00:29:18,000 --> 00:29:23,600 - Hur kunde du låta honom göra det? – Jag trodde att han hade det under kontroll. 248 00:29:23,720 --> 00:29:27,160 Jag har aldrig sett något liknande. 249 00:29:28,600 --> 00:29:31,480 Det är en helt ny uppfinning. 250 00:29:31,600 --> 00:29:37,120 – Världens första elektriska papillot. - Elektrisk papillot? 251 00:29:37,240 --> 00:29:42,960 Tuben innehåller vax. Det värmer, och när vaxet är flytande - 252 00:29:43,080 --> 00:29:48,360 - du rullar papiljotten i håret. Sedan ska den bara sitta i tio minuter. 253 00:29:52,160 --> 00:29:57,120 Du säger att du kan göra en full ondulation på tio minuter? 254 00:29:57,240 --> 00:29:59,720 Ja, om det fungerade. 255 00:29:59,840 --> 00:30:04,880 - Uppfann du det? – Jag har satsat på det. 256 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Det läcker. Flera ställen. 257 00:30:09,720 --> 00:30:13,800 – Men det är synd. - Vad menar du? 258 00:30:13,920 --> 00:30:16,600 Om du kunde få det att fungera - 259 00:30:16,720 --> 00:30:21,280 – det skulle revolutionera skönhetsindustrin. 260 00:30:21,400 --> 00:30:25,200 - Tror du? – Det skulle bli världsberömt. 261 00:30:25,320 --> 00:30:29,440 - Alltså. Ska jag bara... – Tack, Frans. 262 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Till och med tack. 263 00:30:45,080 --> 00:30:48,960 Gesäll! Vi måste vara i kyrkan om en timme. 264 00:30:49,080 --> 00:30:52,120 Jag har inte på mig pappas kostym. 265 00:30:52,240 --> 00:30:55,400 Då måste du gå naken. 266 00:31:05,600 --> 00:31:09,040 - Ta hand om dig, Kirsten. - Förlåt. 267 00:31:14,400 --> 00:31:17,560 Ja. Om du bara lägger dem där. 268 00:31:17,680 --> 00:31:24,560 Fröken Hansen? Skulle du vara så snäll att damma av ramarna? Tack. 269 00:31:28,760 --> 00:31:34,200 Jag tycker två vaser är bäst. Om du lägger dem på byrån. 270 00:31:34,320 --> 00:31:37,040 Då blir det mer luft mellan dem. 271 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Vill du också torka av stolarna? 272 00:31:40,280 --> 00:31:43,800 Vi hade en överenskommelse om att jag kunde gå 9.30. 273 00:31:43,920 --> 00:31:48,400 Jag måste hjälpa min syster. Hennes son ska också konfirmeras. 274 00:31:48,520 --> 00:31:52,880 Det är också sant. Tack för idag, fröken Hansen. 275 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 Varför sitter du här, älskling? 276 00:31:58,040 --> 00:32:03,880 - Jag kan inte komma på det? - Ta reda på vad? 277 00:32:05,440 --> 00:32:10,400 Anta att jag gör något fel i kyrkan. Eller spela fel senare. 278 00:32:10,520 --> 00:32:16,400 Det gör du inte. Det var jag också riktigt nervös för min bekräftelse. 279 00:32:16,520 --> 00:32:19,040 - Var du det? - Ja. 280 00:32:19,160 --> 00:32:23,840 Det kan vara överväldigande att vara mitt i alltihop. 281 00:32:25,520 --> 00:32:29,360 Jag kan fortfarande känna så då och då. 282 00:32:32,120 --> 00:32:35,640 Stanna här. Jag ska bara hämta något. 283 00:32:42,720 --> 00:32:46,480 Kirsten är väldigt nervös. 284 00:32:51,640 --> 00:32:55,400 - Är du nervös? – Ja, lite. 285 00:32:55,520 --> 00:33:00,080 Det borde du inte vara. Det är snabbt över. 286 00:33:01,800 --> 00:33:07,960 Du måste bara le. Då kan de inte se hur rädd du är. 287 00:33:14,520 --> 00:33:16,720 Det är bra. 288 00:33:19,760 --> 00:33:24,280 Jag skulle ha gett dig först det senare, men du får det nu. 289 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Tack. 290 00:33:27,320 --> 00:33:31,720 – Då kan du bära den till kyrkan. - Vad fint det är, mamma. 291 00:33:37,160 --> 00:33:40,480 - Är det inte vackert? - Ja. 292 00:33:43,800 --> 00:33:46,520 Tack, mamma. 293 00:34:03,160 --> 00:34:05,520 Paul? 294 00:34:08,120 --> 00:34:11,680 - Ja tack. - Förlåt, mamma. 295 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 - Tack. – Har du det under kontroll hemma? 296 00:34:17,200 --> 00:34:19,640 Ja, det har vi. 297 00:34:19,760 --> 00:34:22,840 Nu kommer hon. 298 00:34:24,320 --> 00:34:27,000 Hon kommer först. 299 00:34:27,120 --> 00:34:32,000 Skattetjej. Du är så vacker. Grattis. 300 00:34:34,360 --> 00:34:37,280 Älskling, vad härligt. 301 00:34:40,840 --> 00:34:45,160 Varför kommer han inte ut? Och vart tar Kathrine vägen? 302 00:34:45,280 --> 00:34:49,920 - Där är hon! - Du är en hel timme försenad. 303 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 – Jag har varit på klasser. - På en lördag? 304 00:34:54,560 --> 00:34:58,840 – Det kunde du ha sagt. – Ja, men nu är jag här. 305 00:34:58,960 --> 00:35:04,000 – Varför måste Kathrine ha byxor? – Kathrine bestämmer själv. 306 00:35:04,120 --> 00:35:09,840 Du gjorde bara lite av dig själv. Till och med din mamma har dammat av sig. 307 00:35:09,960 --> 00:35:14,840 – Är de köpta med våra styrelsepengar? – De är från en tjej i skolan. 308 00:35:14,960 --> 00:35:18,840 – Hon har blivit tjock. – Du kan bara våga. 309 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 - Grattis. - Reseman! Hej! 310 00:35:35,800 --> 00:35:38,480 - Reseman! - Reseman! 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 - Mamma, gör inte det. - Min stora pojke. 312 00:35:48,920 --> 00:35:54,040 – Vill du inte hälsa på dina vänner? - Nej. Jag vill åka hem. 313 00:35:54,160 --> 00:35:58,160 – Vi måste ha tagit ett familjefoto. - Inte här. 314 00:35:58,280 --> 00:36:01,960 – Ja, Svend. Kom igen. - Mamma, sluta nu. 315 00:36:02,080 --> 00:36:07,800 - Ta dig samman. - Stå. Sen tar vi en bild. 316 00:36:07,920 --> 00:36:11,960 - Stå stilla nu. – In med tungan! 317 00:36:12,080 --> 00:36:16,800 Stå framför din syster, så du kan inte se byxorna. 318 00:36:16,920 --> 00:36:20,080 - Kan vi få det här över? - Tjänarinna, kom. 319 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Varför har du hatt på dig, mamma? 320 00:36:22,880 --> 00:36:27,120 - Är du redo? – Ida, framför Kathrine. Stanna där! 321 00:36:27,240 --> 00:36:30,960 – Vi är redo. – Och så ler vi. 322 00:36:36,000 --> 00:36:40,360 Vem var den idioten som gick igenom bilden? 323 00:36:40,480 --> 00:36:43,440 - Kan jag röka nu? - Vi tar en till. 324 00:36:43,560 --> 00:36:46,440 – Ja, vi tar en till. - Ida. 325 00:36:46,560 --> 00:36:50,840 Ida! Gå fram framför Kathrine och stå still. 326 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 För helvete. 327 00:37:19,920 --> 00:37:22,320 - Hej. - Hej. 328 00:37:22,440 --> 00:37:25,600 - Är det du, Svend? - Ja. 329 00:37:26,600 --> 00:37:31,520 Jag heter Eva. Jag har lovat att hjälpa till tills idag. 330 00:37:31,640 --> 00:37:35,160 Jag visste inte hon hade beställt extra hjälp. 331 00:37:35,280 --> 00:37:38,240 Jag får en halv stekt fläsk för det. 332 00:37:39,360 --> 00:37:42,720 Vill du inte komma in? Det är din fest. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 - Röker du? - Nej tack. 334 00:37:48,760 --> 00:37:51,400 - Ta en rök, Svend! - Det gör jag. 335 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 Oj, oj, Ida! 336 00:37:54,720 --> 00:37:58,520 Ut med det. Tillbaka på tallriken. Du också. 337 00:37:58,640 --> 00:38:01,680 Avsluta. Avsluta. 338 00:38:02,840 --> 00:38:07,480 – Då är friden över. - Barn, var tysta. 339 00:38:08,920 --> 00:38:10,680 Ja. 340 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Kära Svend. 341 00:38:12,840 --> 00:38:17,720 När du är konfirmerad, du går in i de vuxnas led. 342 00:38:17,840 --> 00:38:24,040 Sedan börjar livets allvar med plikter, ansvar och hårt arbete. 343 00:38:24,160 --> 00:38:29,320 Men inte för dig, för det har det gjort ditt liv har redan varit i många år. 344 00:38:29,440 --> 00:38:34,760 Du har jobbat hårt här på Lundehøjgård, sedan du var liten. 345 00:38:34,880 --> 00:38:41,840 Du har varit tvungen att säga nej till vänner, men du kikade aldrig om det. 346 00:38:41,960 --> 00:38:44,840 Och det vill vi tacka för. 347 00:38:44,960 --> 00:38:49,640 Du är hårt arbetande och ärlig - 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,360 - och du kommer att göra en tjej väldigt glad en dag. 349 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 – Heja Svend! - Håll käften nu. 350 00:38:56,160 --> 00:39:00,800 – Jag trodde att hon var klar. - Det är lite mer. 351 00:39:02,640 --> 00:39:06,120 Du har en stor och härlig familj precis här. 352 00:39:06,240 --> 00:39:12,040 Alla har det inte, så kom ihåg att uppskatta oss. 353 00:39:12,160 --> 00:39:17,760 Ja ... då har jag också något, Jag måste berätta för dig. 354 00:39:17,880 --> 00:39:22,080 Svend, en dag blir din pappa en gammal man. 355 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Förhoppningsvis går det några år. 356 00:39:24,920 --> 00:39:31,600 Då blir allt detta ditt, och du blir herre över din egen gård. 357 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 Tills dess får du släpa med mig några år till. 358 00:39:36,040 --> 00:39:43,080 Om en liten stund är du klar med skolan, och då blir det bara du och jag. 359 00:39:43,200 --> 00:39:47,080 - Och jag. – Och mamma förstås. 360 00:39:48,320 --> 00:39:50,800 Det ser jag fram emot. 361 00:39:51,800 --> 00:39:57,640 Vi har en liten sak för dig, vilket jag tycker du ska ha. 362 00:40:04,560 --> 00:40:08,520 Din alldeles egna nyckel till traktorn. 363 00:40:08,640 --> 00:40:12,120 - Ta väl hand om den. - Grattis, min pojke. 364 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 - Skål! – Skål, Svend. 365 00:40:14,920 --> 00:40:16,800 Må han leva länge. 366 00:40:16,920 --> 00:40:19,760 Hurra! Hurra! Hurra! 367 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - Skål! – Och den långa! Hurra! 368 00:40:24,400 --> 00:40:27,520 Sedan är det underhållning. 369 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 Kom igen! 370 00:40:37,640 --> 00:40:44,000 Någon säger att gräset är grönare någon annanstans än just här. 371 00:40:44,120 --> 00:40:49,520 Lita på mig när jag säger till dig, man kan inte önska sig mer'. 372 00:42:21,240 --> 00:42:23,920 vad gör du 373 00:42:29,320 --> 00:42:32,120 - Vad gör du? – Där var den. 374 00:42:36,280 --> 00:42:40,240 det här är precis som när kylskåpet uppfanns. 375 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Eller bilen. När bilen kom. 376 00:42:46,960 --> 00:42:51,000 – Det handlar om att göra det mer effektivt. - Axel, gör inte det. 377 00:42:51,120 --> 00:42:56,440 För att frigöra tid och hinna med allt det roliga. Det som betyder något. 378 00:42:56,560 --> 00:43:00,240 - Titta bara på mig. – Då och då. 379 00:43:00,360 --> 00:43:03,760 Det är en revolution, det här. 380 00:43:03,880 --> 00:43:06,960 Jag står med en revolution i händerna. 381 00:43:10,040 --> 00:43:12,200 Ge mig den. 382 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 Ge mig den. Ge mig den! 383 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 - Älskling, gör inte det. - Kom och ta den. 384 00:43:21,120 --> 00:43:22,960 Ge mig den. 385 00:43:33,360 --> 00:43:35,320 - Ge det till mig! - Nej! 386 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 Ge mig den. 387 00:43:43,040 --> 00:43:44,520 Nej. 388 00:43:44,640 --> 00:43:46,600 - Ge mig den. - Nej. 389 00:43:48,240 --> 00:43:50,480 Av. 390 00:44:15,400 --> 00:44:17,560 Tove! 391 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Hitta! Vi åker en tur. 392 00:44:23,040 --> 00:44:27,880 Glass med jordgubbar. Vaniljpudding. 393 00:44:28,000 --> 00:44:31,800 - Lemon curd. - Läckert. 394 00:44:31,920 --> 00:44:36,640 Tårta med Grand Marnier. Orange maräng. 395 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Och slutligen Grands pannkakor med vispad grädde. 396 00:44:40,760 --> 00:44:42,640 - Bli frisk. - Tack så mycket. 397 00:44:42,760 --> 00:44:47,880 – Jag ska börja äta. – Ja, låt oss gå ombord. Visst, älskling? 398 00:44:53,200 --> 00:44:56,200 Smakar det gott? 399 00:44:56,320 --> 00:44:58,400 Hov! 400 00:45:01,720 --> 00:45:04,480 Prova att lägga en jordgubbe ovanpå. 401 00:45:07,120 --> 00:45:13,360 – Så du ser ut som en clown. - Ja. Det kanske jag också är. 402 00:45:17,160 --> 00:45:20,080 Ser du den där maskinen, Finn? 403 00:45:20,200 --> 00:45:25,520 Om du lägger in pengar, spela den musiken. Vill du prova? 404 00:45:32,560 --> 00:45:36,080 Fungerar det inte? Försök att lägga in pengar. 405 00:45:36,200 --> 00:45:39,240 - Ska jag hjälpa dig? - Ja tack. 406 00:45:46,360 --> 00:45:49,760 Jag är ledsen, jag var sån. 407 00:46:02,560 --> 00:46:06,000 Där går du igen. 408 00:46:06,120 --> 00:46:13,360 Du gör det igen där jag inte gör det kan verkligen nå fram till dig. 409 00:46:15,360 --> 00:46:18,440 Och ... jag vet inte ... 410 00:46:20,240 --> 00:46:22,480 ... vad jag gör fel. 411 00:46:24,800 --> 00:46:27,880 Jag vet inte varför jag gör det här. 412 00:46:33,160 --> 00:46:35,600 Men jag vet att jag älskar dig. 413 00:46:44,120 --> 00:46:46,880 jag älskar dig 414 00:46:47,000 --> 00:46:50,240 Jag älskar dig också. 415 00:46:54,160 --> 00:46:56,200 Axel, inte här. 416 00:46:59,160 --> 00:47:02,920 Ge mig dina händer. Sedan tar vi en omväg. 417 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 – Hej, Svend. - Hej. 418 00:47:47,120 --> 00:47:51,080 Varför sitter du här ute helt ensam? 419 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 Det vet jag inte. 420 00:48:02,000 --> 00:48:05,200 Har du en bra fest? 421 00:48:10,480 --> 00:48:14,600 – Det är en fin traktor. - Tror du? 422 00:48:14,720 --> 00:48:18,200 Ja. Jag har alltid velat köra bil en sådan. 423 00:48:20,680 --> 00:48:23,440 - Kom igen. - Okej. 424 00:48:25,040 --> 00:48:27,400 Tack. 425 00:48:30,440 --> 00:48:33,240 Okej. 426 00:48:33,360 --> 00:48:36,600 - Tack. - Dina fötter måste vara där uppe. 427 00:48:36,720 --> 00:48:38,880 Här? 428 00:48:39,000 --> 00:48:42,480 Det är kopplingen, och det är bromsen. 429 00:48:42,600 --> 00:48:46,440 - Du lägger ner nyckeln där... - Här? 430 00:48:46,560 --> 00:48:51,560 ... och så vänder du bara. Ovanför det är startknappen. 431 00:48:51,680 --> 00:48:54,640 - Ska jag bara ha den inne? - Ja. 432 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Ska vi köra? 433 00:49:07,200 --> 00:49:11,640 Leve Svend! 434 00:49:14,320 --> 00:49:20,560 Om du var tvungen att välja något i världen, vad vill du helst? 435 00:49:20,680 --> 00:49:24,400 – Att vara musiker. - Musiker? Sluta. 436 00:49:24,520 --> 00:49:27,760 Varför det? 437 00:49:27,880 --> 00:49:32,520 Tja ... står på en scen inför tusen tjejer - 438 00:49:32,640 --> 00:49:36,320 - och bara få dem att svimma. 439 00:49:36,440 --> 00:49:39,080 Okej. 440 00:49:39,200 --> 00:49:43,000 – Du är söt, Svend. – Du är vacker. 441 00:49:48,840 --> 00:49:52,720 - Vad finns där? - Ingenting. 442 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 Skulle du vilja se dem? 443 00:49:56,080 --> 00:49:59,040 - Vad för något? - Mina bröst. 444 00:50:00,400 --> 00:50:03,160 Det är okej. Det får du gärna göra. 445 00:50:22,560 --> 00:50:25,520 Känner du för att röra? 446 00:50:30,240 --> 00:50:32,800 Svend, är du okej? 447 00:50:32,920 --> 00:50:35,320 Ja, ja. 448 00:50:36,640 --> 00:50:39,400 Är du säker? 449 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 Jag kommer från landet och jag heter Siw. 450 00:50:56,960 --> 00:50:59,920 Jag är lite väck i storstadens nöjesliv. 451 00:51:00,040 --> 00:51:05,760 I lördags skulle jag gå ut någonstans och dansa tango och gammeldans. 452 00:51:05,880 --> 00:51:11,480 Men överallt så var det twist, twist, twist. 453 00:51:11,600 --> 00:51:15,600 Här och där så vricka nån en höft och nån en vrist. 454 00:51:15,720 --> 00:51:19,400 Det är nå't visst med twist. 455 00:51:19,520 --> 00:51:22,080 Jag ville gå hem men det fanns ingen chans. 456 00:51:22,200 --> 00:51:27,480 Jag tvingades in i samma vilda dans. Jag fixa och trixa med min arma kropp 457 00:51:27,600 --> 00:51:31,000 tills bak var fram och tills ner var opp. 458 00:51:31,120 --> 00:51:36,440 Och överallt så var det twist, twist, twist. 459 00:51:43,120 --> 00:51:47,760 – Vad tung du har blivit! – Det är du som har blivit slapp. 460 00:51:47,880 --> 00:51:51,040 Vad säger du? Har jag blivit slapp? 461 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Mor! 462 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 - Jörgen? - Stäng av musiken. 463 00:52:06,560 --> 00:52:10,640 - Jörgen! Jörgen! Jörgen! - Mamma, slappna av. 464 00:52:50,080 --> 00:52:52,160 Axel? 465 00:53:01,400 --> 00:53:06,160 - När kom du hem? - För några timmar sedan. 466 00:53:06,280 --> 00:53:08,760 Var har du varit? 467 00:53:12,440 --> 00:53:14,600 - Axel... - Hos Nielsen. 468 00:53:14,720 --> 00:53:20,200 - Vem är Nielsen? - Uppfinnaren. 469 00:53:21,480 --> 00:53:24,320 Lämnade du tillbaka papiljolorna? 470 00:53:27,000 --> 00:53:30,520 Axel, fick du tillbaka pengarna? 471 00:53:30,640 --> 00:53:33,040 - Nej. - Nej? 472 00:53:34,480 --> 00:53:37,400 – Det är mycket bättre. - Vad menar du? 473 00:53:37,520 --> 00:53:41,360 Jag köpte ut dem. 474 00:53:41,480 --> 00:53:44,360 Jag fick patentet. 475 00:53:53,360 --> 00:53:55,160 "Axels Curlers". 476 00:54:32,920 --> 00:54:34,720 Texter: Helene Borring Dansk videotext